Showing posts with label AI. Show all posts
Showing posts with label AI. Show all posts

Wednesday, June 14, 2023

ChatGPT, Hallucinations, and Me

  Decades ago, please don't ask me how many, in the days before email and bots that auto-dialed cell phones to pester the unwary with questions, some companies hired high school kids to knock on the doors of strangers to ask survey questions during the summer. Yes, there was a time when teens were sent to enter the homes of complete strangers. Mostly we went in pairs. But on one occasion I got a late start. Since everyone else was already out hard at work, I grabbed a list of prospects and set out on my own.

 
To make a long story short, nothing bad happened to me that day. Nothing except boredom. I was bored and behind schedule, so, my human brain made a decision. I used my imagination to fill in forms until I got caught up. Meaning, I got paid. The company was happy with the results I turned in. See human intelligence solves problems.

 
Now, I told you about my youthful issue because knowing that might help explain my experiences with ChatGPT. I’m late to the party, again, and only decided to take ChatGPT for a test drive a few weeks ago.


I began simply, inputting a few sentences that described three characters and their situation. ChatGPT showed its brilliance by showering me with praise for creating such complex characters and situation.

 Then it informed me they needed therapy. While that may be true, it is possible that every character I have ever written would benefit from deep therapy, benefit from therapy that was not what I wanted from the software. After that, no matter what I did with the software, it wouldn't deviate from the “send them to therapy” line. Except to add that the community should help when I said they had no access to therapy, and that they were fortunate to have lots of time to respond to therapy when I mentioned they were teenagers. Once it got an idea in it's "head", ChatGPT refused to change.

 


I decided to try something else and asked it to tell me about Eugene James Bullard. Just that one sentence. This is a real human being, one I spent a year researching and writing a biography about, one that is now out on submission. So I know a lot about the man, know that a lot of the information about him in books and on the web is contradictory and incorrect. Finding the truth required me to ignore some of the old biographies written about him, and going all the way back to grade school reports, census records, and foreign wedding and death records.

 
After thinking for a longtime, ChatGPT began its story. And right near the beginning I found something strange. ChatGPT claimed that Bullard and his family left the US and moved to Marseille France when he was young.

Marseille?
In over a year of studying Bullard, and following his journeys across he American south, to Scotland, England, Paris, France, and then the French Foreign Legion, and eventually Portugal and on to New York, Marceille was never in the picture. Nor did he and his family ever go anywhere, he ran away from home as an adolescent. 

I told the software that it was wrong. ChatGPT was silent for a little bit, apparently rechecking its data, then apologized to me for the mistake and rewrote the information. At least it was polite about being corrected. Not every human being is that nice when caugh making things up.

 
ChatGPT was exhibiting a phenomenon known in AI circles. I say it used its imagination, but the AI community calls it machine hallucination. Whatever the term you want to use, AI’s are known to sometimes give phony information instead of saying they simply do not know. Given my own history and that long ago survey, I'm tempted to call that a sign of intelligence, artificial or otherwise.

 
Some writers and illustragors fear AI taking over their ability to work, and call it's output plagarism. The mere fact that it has an imagination – okay hallucinations – and sometimes makes things up shows that something is going on beside copying. When a system reaches a certain level of complexity, not even its maker fully understands what is going on.

 
FYI, after receiving a Computer Science degree, I worked with AI for a bit. LISP was my computer language of choice.  I know enough to know that ChatGPT is only a distant, poor cousin of some of the things out there. Even back then, there were AI systems that could make ChatGpt look like a minor child compared to its Doctoral candidate cousin. Those systems may never be seen in the hands of average people. And they also hallucinate, big time.

 
If we accept technology with our eyes open, it is possible he next generation will view AI as just another type of technological advantage. Unintelligent automation took over auto assembly lines, and the humans with foresight learned new skills, including managing the machines that had replaced them. Human Intelligence will always be needed for many areas, starting with spotting and fixing AI hallucinations.

Saturday, December 11, 2021

2022 Predictions for Independent Publishing by Debbie Young

This time last year, my predictions for the new year were influenced by the impact of Covid on indie authors, on readers, and on the publishing industry. Twelve months later, with the pandemic still rumbling on like a multi-generational saga, we’ve mostly accepted Covid restrictions as the new normal (for now), and as we head into the new year, the biggest conversation points in the indie publishing community are to do with technology.


THREE TECHNOLOGICAL ADVANCES

Just out of beta testing is the new Atticus software, masterminded by Dave Chesson of Kindlepreneur in response to indie authors’ need for a Vellum equivalent for PC users. Atticus is both PC- and Mac-compatible and it provides facilities for drafting and editing as well as formatting. Atticus also provides healthy competition for Vellum. Both reasonably priced, they will be a powerful and transformative resource for self-publishers in 2022.

The second big tech story of 2022 will be the NFT (non-fungible token) – effectively another publishing format, offering buyers a unique and uniquely valuable product.

Find out more about the concept on this helpful podcast, including a transcript, by ALLi director Orna Ross and Joanna Penn of The Creative Penn: https://selfpublishingadvice.org/technologies-for-authors/

While futurists are getting excited about the potential of NFTs for authors, others have yet to be convinced. Says ALLi’s Technical Manager Robin Phillips: “There’s a lot of talk and hype around NFTs at the moment, but I suspect by this time next year there will be very little talk of them around books. If authors and publishers do use them in the long term, the model will be the occasional one-off offers, not a continuous steady income stream, like books, I think it’s more likely though that by this time next year, they will all be mostly ignored, probably with a small cadre of people buying and selling them, albeit at much lower and more sensible prices than what we are currently seeing.” It will be interesting to revisit this conversation at the end of 2022 to see how NFTs are panning out in the indie publishing sector. 

The third technology making news in the new year will be AI (Artificial Intelligence), particularly for audiobook narration. Amazon’s Audible will not currently stock audiobooks narrated by a non-human voice, but other platforms are available, including direct sales from authors’ own websites. 2022 will reveal how readily readers will embrace AI narration. According to ALLi director Orna Ross, AI is especially good for non-fiction books: “Research shows most serious audiobook listeners don’t care about robot-voices when it comes to how-to non-fiction. They are getting used to the robotic voice from YouTube and other places and they just want the info—many of them speed up and listen at double or even triple speed.” 

More nuanced narration is required for fiction, but Dan Holloway is optimistic: “I expect AI to come up with voice narration that’s not only good but genuinely indistinct from human narration. Whether this is an opportunity or whether it changes creative industries the worse forever is unlikely to be clear within a year.”

Will 2022 also see refinements to make AI narration cope better with fiction audiobooks than at present? If they do, it will make self-publishing audiobooks far more affordable, given that AI narration costs about a third of a human voice artist’s fees – the most expensive element of audiobook production and publication. 


AUDIOBOOK PLATFORM CHANGES

Still on the topic of audiobooks, Audiblegate – the industry shorthand for Amazon actively encouraging Audible subscribers to return listened-to audiobooks for full credit at the expense of their authors/publishers (find out more about the indie publishing industry’s Audiblegate campaign here) – remains unresolved. In consequence, in 2022, more indies are likely to seek alternative audiobook publishing platforms, including the wide distributor Findaway Voices and the Authors Direct service that enables authors to sell their audiobooks direct from their own websites.

Spotify’s recent purchase of Findaway Voices promises an even wider reach with its vast and well-established customer base for music-streaming. Says Rachel McLean, best selling indie author of crime novels, “In a year’s time we could very well find that Spotify is on the road to replacing Audible as the dominant force in audiobooks. It’ll make the decision between wide and exclusive to ACX very different and will in turn make Findaway Voices a bigger player in the indie space.” 

Not all indie authors are as optimistic about Spotify’s acquisition of Findaway. “It didn’t make my heart sing when I heard the news, knowing what Spotify did to the music industry and its artists,” says Dawn Brookes, indie author of thrillers, mysteries, memoir, and children’s books. “For now, they are making reassuring noises, but my gut feeling is they will cheapen audiobooks and potentially chip away at author rights and royalties. In a year’s time, we might no longer see ACX as the villain.”

Personally I think the Spotify/Findaway deal comes not a moment too soon, as at least it will provide more competition for Audible and encourage Amazon to review its business practices regarding Audiblegate. 

Calling the Spotify/Findaway deal “the biggest news story of 2021”, Dan Hollway sums up: “I expect the repercussions of that to ripple throughout 2022. I don’t expect we’ll know for sure whether it marks the start of a land of opportunity for us or the beginning of the end of meaningful payment for audiobooks, but we should at least have an idea.” 

Meanwhile Amazon continues to expect indie authors to “pay to play” to gain traction on its storefront, with indies who opt for Amazon advertising needing to spend significant amounts of time and money to keep up with its ever-changing algorithms. Yes, there are indies who master the system and do very well, but there are untold numbers making a loss and losing heart.  


VALUE YOUR RIGHTS

As the indie publishing sector matures, its authors are becoming ever more aware of the value and significance of their IP (Intellectual Property), and more are selectively selling rights to specialists to reach territories and formats beyond their comfort zone.

I predict that in 2022 more indies will seek foreign language rights deals, not least because it’s nigh impossible to market a book published in a language you don’t speak. Similarly uncertainties surrounding Audible, Findaway and Spotify will encourage indies to sell audio rights. I’ve just done this myself this month, signing a seven-book audio deal for my Sophie Sayers Village Mysteries, and am glad to have been able to delegate their production and marketing to an expert, giving myself more time for new content creation.

With some English-language book markets starting to feel saturated, a growing number of indies will focus on foreign-language markets as the key to future growth and profitability. I’ve been surprised by recent success stories with German translations, given the excellent standard of English in the key German-speaking countries (Germany, Austria, and Switzerland), but it’s heartening too. 


ECO ISSUES

In the wake of the COP26 Climate Change Conference, fiction editor Amanda Waller, who works exclusively in the indie publishing sector, says, “I predict an increase in eco fiction where green themes are woven through the narrative rather than being the obvious focus and an awareness of how self-publishing is greener than traditional publishing – not least because of print-on-demand. I’ve even seen eco-credentials listed as a reason why someone would choose to self-publish.”

At the same time, a growing awareness of the inherent waste in traditional publishing practices, which are built around the sale-or-return model, will put pressure on all publishers to reduce their carbon footprint. 

“41% of all emissions in trade publishing are down to unsold book returns,” advises Dan Holloway. “Publishing has committed to tackling climate change en masse. In 2022 , more traditional publishers may turn to print on demand, where printing is more local to customers and there are no, or fewer, returns. This could either level the playing field and mean better facilities are built that we all benefit from, or it could see indies competing with traditional publishers for POD printing facilities.”

Personally, I’d be glad if the ongoing shortages of paper and card and constant price hikes in print costs persuaded publishers to rethink their increasingly extravagant use of materials. It’s startling to compare chunky 21-st century print books, with their widely-spaced lines and copious white space on every page, to the frugal early Penguins, designed to make reading cheap and affordable for the masses, and with books printed during the Second World War when paper was rationed. It would be a brave publisher to sacrifice the high production values that modern readers expect, but, hey, we need brave decisions to reverse climate change, so here’s hoping… 


OPENING UP TO INDIES

Since its launch in 2012 ALLi has campaigned for a more level playing field across publishing, and as each year we have seen encouraging progress. The Crime Writers’ Association is the latest author organisation to welcome indie members. “It’s another step towards total inclusion,” says Dawn Brookes. “And others may follow suit. However, there are still so many places where indies are treated separately, such as CrimeFest, so there’s still a way to go.” Fingers crossed that 2022 will bring more such developments. 


SUBJECT MATTER

I’ve talked a lot about production, distribution and marketing, but what kind of books indies will be writing, and what will readers want to buy, in 2022?

In a world that will continue to feel full of threats, I predict there will be huge demand for comfort reads: escapist, feel-good fiction genres that lift our spirits and bolster us against bad news. Not least of these is romantic fiction, which I hope will receive greater recognition in the new year. Clare Flynn, indie author of historical novels and a member of the Romantic Novelists Association’s management committee, comments: “In 2022, publishers and the media will need to wake up to the fact that romantic fiction authors are not something to be sniggered at or completely ignored, but make up a financial juggernaut that powers their industry. These are the writers whose lousy deals but astronomic sales allow the publishing industry to cream in the profits and fund those books they do consider to be worthy but never make any money.” 

Perhaps in 2022, we’ll see many more writers of romance decamp to the indie sector, which keeps its authors firmly at the heart of its business model – and in receipt of all the profits from their books. 


AIMING HIGH

With many more trade authors of all types turning to self-publishing, will there be enough bookbuyers to go round in 2022 and beyond? Dawn Brookes hopes so: “I think there will be a lot more focus on indie business models with indie author millionaires who challenge the traditional view that authors don’t or can’t make money from their writing. These are no longer outliers.” 

I believe there will always be huge winners on the indie stage, but for most indie authors, including the highest earners, self-publishing success won’t happen without hard graft. In a new year which looks likely to include rising inflation and increased economic pressure on individuals, I would not be surprised to see more authors spreading their financial risk and growing their earning opportunities by going wide (which in any case is ALLi’s recommendation), and even by offering author services such as editing and formatting, capitalising on skills learned throughout their self-publishing careers. Extra income streams will always help even out the rollercoaster of book sales.

Whether your priority as an indie author is to earn big bucks, to gain creative fulfilment, or simply to leave as a legacy a body of work you are proud of, 2022 will see continuing change, and it will pay indie authors to keep up with developments, eg by joining ALLi and following its blog. 

Last word to ALLi’s Outreach Manager, Michael La Ronn:

“2022 looks to be a year of convergence, new developments in the audiobook space with potential AI narration, cryptocurrency and NFTs gaining strength in the publishing space, AI-assisted writing tools and new tools like Atticus that streamline the writing process, I predict that savvy authors will start figuring out how to put all these tools together with tried-and-true methods and create new ways of earning income and growing a readership. 2022 may give us some promising glimpses at what the indie writer of the future could look like.”


Debbie Young is UK Ambassador and Special Projects Manager for the Alliance of Independent Authors, the global nonprofit for professional self-publishing authors. She is also a prolific indie author, writing warm, witty fiction set in the English Cotswolds countryside, where she has lived for most of her adult life. In 2020 and 2021, her novels were shortlisted for The Selfies Award, given for the best independently-published fiction for adults in the UK. You can sample Debbie Young’s fiction for free by joining her Readers’ Club at www.authordebbieyoung.com  - new members receive a complimentary novelette, The Pride of Peacocks as a welcome gift. She runs the Hawkesbury Upton Literature Festival in her home village. She is also a course tutor for Jericho Writers, and her first self-publishing course is now open for bookings. 





Saturday, December 5, 2020

Changes In Publishing 2020 - 2021 by Maggie Lynch

Wow! 2020 has been quite a year. I’ve heard from authors who have had their most successful year ever because of the pandemic and people reading more. I’ve also heard from authors who have had the worst year ever because of the pandemic and people reading less. 

How can they both be right? Genre, distribution, types of books they distribute (ebook, print book, audiobook). The one thing I know about publishing is that it is not even across genre and product type. Even if everything else is equal, genre definitely has its ups and downs based on what is happening the real world.

As I gathered my research for predicting changes in publishing for 2021, I realized that data on the impact of the pandemic is limited. Most of the reporting I could find reflected only through May. This is typical as statistical analysis is time consuming and relies on reporting from many entities. Because we haven’t had this kind of pandemic for a century and comparing publishing statistics from 1920 to now would be ridiculous. But the data we do have is pretty remarkable. 

My predictions are based on a review of both 2019 data and early 2020 data. The good news is that indie authors will likely receive the most rewards from the changes in publishing—moving primarily to digital media during the pandemic. How long that will last will depend on how or if traditional publishers will adapt their pricing and availability to compete better in the digital market.

As always there is more to report than page space. I’ve narrowed them to four big changes: 1) the impact of the pandemic on book products; 2) the rise in sales of subscription services across the board; 3) International sales expanding at a higher rate than U.S. sales; and 4) Artificial Intelligence (AI) continues to make a major difference in 2021.

Pandemic Impacts

While millions of people have been limited to their homes and economies faced a major downturn, each person has been looking to kill boredom. For those that aren’t spending ten hours a day on social media, they had to turn to something else. For some that means streaming Netflix or Prime Video. For others it is listening to audio. For many it has been reading. Even though book readers may have preferred print, they found it hard to come by with bookstores closed and even Amazon delivery of print books delayed when they put delivery of “essential products” first. In the case of bestselling books, people often waited more than a month to get the book delivered.

That boredom was instead cured by ebooks and audiobooks that were easily downloaded to phones, tablets, and sometimes desktop computers. I believe the pandemic has advanced the uptake of digital media by at least five years. 

As of May 2020 the Association of American Publishers (AAP) reported revenues for hardbacks down 18.5%, and paperbacks down 16.9% on a year to date basis. On the bright side ebook and audiobook revenue was up. Ebooks up by 39.2%, and audiobooks up by 22%. Again, these were comparisons to the same period in 2019.

Audiobooks continue to be a double-digit revenue generator year over year. As of May 2020, audiobook sales were up 27% compared to the same time last year. Who are these audiobook listeners it seems that the majority of them (57%) are under the age of forty-five. Edison Research national survey of American audiobook listeners ages 18 and up all increased their listening in terms of the. Number of audiobooks. The most popular audiobook genres continue to be mystery/thriller/suspense.  

A 2019 survey by Edison Research reported that half of all Americans over the age of 12 listened to an audio book in the past year. Fifty percent of the listeners were below the age of 45. The average number of audiobooks listened to in a year was eleven.  That is higher than the average number of print books or ebooks read in the U.S. which was six and four respectively. 

Libraries have also been a major part of ebook and audiobook purchases during the pandemic. As they closed their doors many libraries changed their budgets to allow more digital download media to be purchased, and that meant decreasing the budget for print. Some very large systems were already undertaking a major overhaul of library space in light of more digital collections, now using the space for artisan showings and things other than books that could be borrowed—including a variety of recorders, power tools, museum or park passes, musical instruments, and many more. 

Though many people my age (baby boomers) are reluctant to give up print, once they have downloaded three or four ebooks or audiobooks they are quickly hooked on the ease of access as well as the significantly reduced price (except for bestsellers). In addition, the younger generation—those under 40 years old—grew up in a digital world and the majority were never attached to print books. Do you remember the rise of Wattpad? A free writing and reading platform that used to be the indie bestseller creator? Most of that group is hitting 30 years old now. They learned to read online and have been among the major  consumers of ebooks and audiobooks. Given the movement toward climate and resource conservation, I really don’t see print books remaining except as unique collections of antiques or very special books. 

Subscription Services Dominate Sales Worldwide 

Subscription Services are on the rise, and have increased by double digits during the pandemic. All aggregators are reporting nearly 50% of all sales are to subscription services. This is both in ebooks and audiobooks. 

In the Bookwire report mentioned above for Europe digital sales during the lockdown, they also mentioned a 37% rise in people signing up for new digital ebook and audiobook subscriptions. How does this breakdown by subscription service?

·       In terms of worldwide reach, ScribD is in 194 countries. Though they had a difficult start when Amazon challenge them with Kindle Unlimited only a year after startup, they stuck with it and hit 1 million subscribers at the beginning of 2019. They reported a 36% rise in the first half of 2020.

·       Amazon’s KDP Select for authors (Kindle Unlimited for readers) is still the largest membership at an estimated 10 million subscribers in the eleven countries it serves. They are certainly the dominant subscriber service in the U.S. and the U.K. However, major publishers have mostly refused to sign up their front list, and most everywhere else in the world they far outpace Amazon KU subscriptions in those countries. In addition, authors are forced to choose between exclusivity to participate in KU vs going with many other subscription services that have no exclusivity.

·       In 2017 Kobo introduced the Kobo Plus Subscription model in Belgium and the Netherlands as a pilot. They were primarily concerned about piracy and tracking. It did so well they launched in Canada at the beginning of 2019 and launched in France this year. With a membership of approx. 170,000 they are not in the range of other subscription services. However, given their worldwide reach in retail books, it is possible they will grow more quickly over the next few years.

·       Sweden’s Storytel hit 1 million subscribers in June 2019. In the first half of 2020 they reported subscriber growth of 38% and streaming revenue growth of 45%. They were also able to raise over $96 million dollars in new funding, showing a strong vote of confidence in the unlimited subscription model. They are major service in 16 countries, including: Bulgaria, Denmark, Finland, Iceland, India, Italy, Mexico, the Netherlands, Norway, Poland, Russia, Spain, Sweden, Turkey, the United Arab Emirates, and Singapore. Along with ScribD it is their purpose to become larger than Kindle Unlimited for the rest of the world outside the North America. They have 40 additional countries on the radar and may use recent fundraising to accomplish that quickly. 

In short, though western publishing has not embraced subscription services, this is a huge opportunity for indie publishers—particular those looking to grow their market share. It is true that the royalties per unit are less (based on how far readers read in the book), but the discoverability is very high with more people trying your books and, if they like it, reading the whole thing. ScribD is still a full royalty pay when the full book is read. Unlike Amazon KU which averages about 30% of unit sales royalties when the full book is read. Furthermore, no one except Amazon requires exclusivity. 

International Sales Increase at a Faster Rate Than U.S. Sales 

I think most American’s tend to really think U.S. centric in terms of sales and readers. Interestingly, U.S. readers are not the most readers in the world. Many are above us in terms of daily book reading habits as this graphic from Statista shows in 2017. 

For a larger graphic with more details go to the Global English Editing World Reading Habits which takes several Statista reports and breaks it down into more details. Including which were the most popular books read in various countries. 

Though the U.S. began at the leading edge of ebook technology and people regularly online, we are no longer in the lead in terms of innovation and certainly not the lead in terms of the number of people online. Partly that is due to simple population numbers, but also the per capita number of readers in other countries are a lot higher than in the U.S. 

One book-centric expert on this is Mark Williams, Editor in Chief of The New Publishing Standard (TNPS) which focuses on the Worldwide Market in print and ebook. 

“Today there are just shy of 4.7 billion people online, many in places you’d least expect. The USA is not the biggest. In fact, it comes in at only third place, behind China (854 million internet users) and India with 560 million people online. The USA has 312 million online and no room to grow.” –Mark Williams 

I’ve heard some people say, “Sure they have internet but that doesn’t mean they are readers or spend money purchasing books.” The world’s biggest book fairs prove this wrong. In Egypt. 3.5 million people attended their Bookfair this year. The Algeria, Iran, Sharjah (UAE) and Kolkata (India) International Book Fairs each attracted over 2 million visitors in 2019. The Riyadh (Saudi Arabia), Baghdad (Iraq), Buenos Aries (Argentina), Bangkok (Thailand), Havana (Cuba), Colombo (Sri Lanka), New Delhi (India), Muscat (Oman), Hyderabad (India) and numerous other international book fairs each attracted over 1 million visitors in 2019. 

Let’s compare that to the U.S. largest book fair, the New York Book Expo.  Attendance in 2019 was approximately 20,000 people. Slow to move to the virtual platform they changed dates of the expo three times 2020 and then cancelled altogether, setting a spring 2021 date. 

On the other hand, the UK’s 10-day Hay Festival from Wales quickly pivoted from in-person to online in April-May, drawing an online crowd in excess of 500,000 proving that literary events can be just a mouse click away. Also Big Bad Wolf pivoted from in-person events in 12 countries to online events with millions of books sold at each. Big Bad Wolf sells English-language books to Thailand,  Indonesia, Sri Lanka, The Philippines, Cambodia, South Korea, the United Arab Emirates, Pakistan, Myanmar, Taiwan, Singapore and Malaysia. The final online event was in November in Malaysia, their home country. Its four-day online sale extended to eight days because of the online traffic. They started with 1.5 million buyers online.   

How important are international sales? Consider that Penguin Random House opened an exclusive ebook store on Amazon in order to reach India’s 500 million internet users. 

“We are witness to, and participants in, a digitally-driven, global renaissance quite unprecedented in human history. Don’t let it pass you by while you obsess over one company and one or two markets.” –Mark Williams, The New Publishing Standard. 

Artificial Intelligence (AI) Continues to Scale, Lowering Production Costs for Everyone 

Last year I talked a bit about AI inroads to publishing. There are many ways AI is being used regularly already. Some of these we may take for granted, not realizing it uses some type of AI. 

Research:  Publishing, especially in academia, involves tremendous amounts of research. Databases going online, journals online have cut this down over the past three decades. AI helps with this process by going through huge amounts of data in a matter of seconds and providing valuable results based on author, journal, keywords, phrases. 

Finding your target audience: Crafting your content to appeal to your target audience will take your published work to the next level. In addition to the help of SEO tools now available to indie authors (e.g., Yoast SEO for Wordpress sites), there are other AI-enabled tools that try to predict the behavior of your intended audience. This is especially true in advertising platforms like Facebook, Twitter, Google when you select targeted audiences. It is also available to individuals through tools like Publisher Rocket which does comparisons of competitor books, authors, sales, keywords, and categories. There is still more development in this area but the predictive abilities are much more robust than even three years ago. 

Automating routine tasks: Publishers and distributors regularly use AI to detect false or plagiarized content, recognize statistical errors, identify repetitive-sounding texts, fact-check key areas of published work and a lot more. These tasks traditionally require a lot of manpower. Combined with the data mining, this task alone lets authors publish larger amounts of data. 

Editing Text: Proofreading and formatting has long been available in a variety of software applications that indie authors can use. Even within formatting software, like Vellum, there is proofreading based on spelling and grammar. These tools allow you to fix errors in grammar and context. In the case of formatting, software provides specific style guides that ensure there is a consistent look and feel throughout a book. 

All of the above is already available, and has been available with software programs developed using AI tools. They will continue to get better as the tools learn. But the biggest development I’m following and am really excited about is the continued AI translations of text. Already, Google has an app for phones that can translate conversations in real time. If I encounter a Spanish speaking person, I can ask the app to translate spoken words to English and it will do it nearly simultaneously. It won’t be perfect but it will be understandable. This reminds me of Star Trek translators from the 1960s finally coming to fruition. 

Translating Books with AI 

Of course, translating books is a more difficult step. In spoken language you can get away with small mistakes because the other person isn’t expecting perfection and makes sense of your speaking from body language and gestures. However, books are the ultimate form of language nuance and context. In addition, the role of “voice” is critical. That means the translation is much more exacting. 

Currently, there are a variety of highly respected AI translation tools available to the nonfiction market that are used regularly by large businesses (e.g., legal, medical, and translation for general sales). AI has become 90% or more accurate for these market segments. In general, translation of nonfiction, particularly technical or expert-based nonfiction, is quite good. It tends to be more formal and uses terms that have already been translated thousands of times in journals or scientific publications. 

Where AI still needs more development is in learning the nuances of language, that are so embedded in good fiction or narrative nonfiction. For example, the use of pronouns, possessives, and personal plurals are all problematic in many languages. That is because of the relationship of people and the formal or informal language used within the story or nonfiction is different than it is in English. Where we may have one word, like “you,” other languages change that word based on the relationship of the speaker to the reader or a character in a fiction book. Then, of course, there are the difficulties of fiction language—particularly metaphor and simile, as well as idioms in humor. I’ve written a blog about this recently, Lost in Translation: A look at the viability of AI translation. The article describes in greater detail how AI works for translation and where authors can capitalize on it, as well as the important role of a human translator and/or editor. 

In terms of indie author accessibility to AI translation, there are two that are affordable. One is DeepL ($9/month for up to 5 books/month). You can load the entire book at once and get back the entire translation within a minute. They have most of the world languages available. 

The other is Google Translate online (free). You can copy and paste up to 5,000 characters, including spaces (about 600 words) at a time. Not only is this very time consuming, but you have to then copy the translation and paste it into a new document making sure the chapters and spacing are all done correctly. It appeared to me that the more words I copy and pasted, the less accurate it became as there was no relationship to the previous words to learn the context. For me, using Google Translate is not a viable option. 

I don’t think that AI translation will ever equal human translators. However, I do believe that we are close now, and in three more years it will be even better. I do think it is at the point where I can get a solid draft that can then be edited by a human translator. The good news is that cuts costs in half. Instead of the typical $5,000 for a 75K word book, translation editing costs between 30% and 50% ($1,500 to $2,500) depending on the language, the country, and the individual editor. 

Based on Publishing Changes What Might Your 2021 Prep List Look Like? 

·         Make sure your website is the best it can be. Take advantage of SEO software to increase discoverability as much as possible.

·         Freshen your online book descriptions and your author bio everywhere you can, taking advantage of keywords, categories, snippet descriptions and the like.

·         Check your email signature and clean out your inbox.

·         Consolidate to-do lists. Do the things you’ve been putting off (software updates, saving things to backups, security checks), especially the digital maintenance work that, if things go bad, could really impede your ability to promote a book or even exist.

·         If you aren’t already, consider expanding your international reach through aggregators and subscription services.

·         Begin thinking about translation and if it makes sense to you. You might begin small, with a novelette or novella and see how it plays. If you want to know where to start, consider German, Italian, Spanish, and French in that order.


Maggie Lynch is the author of 26+ published books, as well as numerous short stories and non-fiction articles.  Her fiction tells stories of men and women making heroic choices one messy moment at a time. 

She is the founder of Windtree Press, an author publishing cooperative with 23 authors and over 250 titles. She is also the owner of POV Author Services, a business dedicated to helping indie authors succeed in the business of writing and publishing. 

You can learn more about her and her career at: 

https://maggielynch.com

https://povauthorservices.com

https://windtreepress.com